-
1 вечная память
[indep. clause; fixed WO]=====⇒ a wish that the deceased always be remembered (usu. for his good deeds, noteworthy acts, great feats etc):- let X be remembered forever.♦...Много девушек-связисток осталось в сталинградской земле, вечная им память! (Рыбаков 1). A lot of the girls in the signals were left behind in the soil of Stalingrad. May they never be forgotten (1a).—————← The closing words of a funeral service.Большой русско-английский фразеологический словарь > вечная память
-
2 Вечная память
-
3 вечная память
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вечная память
-
4 Вечная память
Religion: memory eternal -
5 вечная память
Religion: memory eternal -
6 вечная память о
General subject: an imperishable memory of (smb.) (ком-либо) -
7 вечная память
adjchrist. ewiges Angedenken -
8 вечная память
adjgener. que en paz descanse, que su recuerdo viva eternamente, recuerdo eterno -
9 вечная память
( кому) хатирәсе мәңге яшәсен -
10 вечная память
das ewige GedenkenРусско-немецкий словарь христианской лексики > вечная память
-
11 Вечная Память
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Evermind[/ref] ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Вечная Память
-
12 вечная память
eternal memoryРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > вечная память
-
13 вечная память
may smb.'s memory live (on) forever, let smb. be remembered forever -
14 вечная память
-
15 вечная память
-
16 слава и вечная память погибшим героям!
nУниверсальный русско-немецкий словарь > слава и вечная память погибшим героям!
-
17 вечный: вечная память
das ewige GedenkenРусско-немецкий словарь христианской лексики > вечный: вечная память
-
18 память
память ж 1. Gedächtnis n 1a (-ss-) память на лица Personengedächtnis n провал в памяти Gedächtnislücke f c потеря памяти Gedächtnisschwund m 1 сохранить что-л. в памяти etw. (A) im Gedächtnis halten* запечатлеть что-л. в памяти sich (D) etw. (A) einprägen 2. (воспоминание) Erinnerung f c, Andenken n 1d; Gedenken n 1 в память, на память zur Erinnerung, zum Andenken( G или an A) оставить по себе добрую память bei jem. in an|genehmer Erinnerung ( in gutem Andenken] bleiben* vi (s) 3. (запоминающее устройство) Speicher m 1d объём памяти Speicherkapazität f c вводить в память speichern vt храниться в памяти gespeichert sein а быть без памяти besinnungslos sein быть без памяти от кого-л.( чего-л.] in jem. (A) ( etw. (A)] vernarrt sein любить кого-л. без памяти jem. (A) grenzenlos ( wahnsinnig] lieben по старой памяти aus alter Gewohnheit( по старой привычке) на моей памяти soviel ich mich erinnere мне приходит на память es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein выучить на память auswendig lernen vt на память, по памяти aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf память мне изменяет mein Gedächtnis läßt mich im Stich если мне память не изменяет wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht ( trügt] вечная память ewiges Gedenken -
19 ВЕЧНАЯ
-
20 память
жен.;
только ед.
1) memory хорошая память ≈ retentive memory, exact memory цепкая память ≈ tenacious memory свежо в памяти ≈ to fresh in one's mind/memory если память мне не изменяет ≈ if my memory doesn't fail me феноменальная память ≈ infallible memory зрительная память ≈ visual memory восстановление в памяти ≈ recollection зрительная память ≈ camera eye амер. дырявая память, короткая память, память девичья ≈ short memory, memory like a sieve запечатлеться в памяти воскресать в памяти всплывать в памяти приходить на память врезаться в память выветриваться из памяти изглаживать из памяти вычеркивать из памяти изощрять память рыться в памяти копаться в памяти потеря памяти провал памяти удерживать в памяти хранить в памяти держать в памяти выскочить из памяти
2) (воспоминание) remembrance;
recollection подарить на память ≈ to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir сохранять на память ≈ to keep as a souvenir
3) (запоминающее устройство) memory, store, storage ∙ кратковременная память ≈ short-term memory долговременная память ≈ long-term memory на память ≈ (наизусть) by heart по старой памяти ≈ for old times' sake;
by force of habit( по привычке) светлой памяти ≈ of blessed memory в память ≈ (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of) на памяти ≈ (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollection;
one can recall по памяти ≈ from memory без памяти выживать из памяти для увековечения памяти чтить память вечная памятьпамят|ь - ж. memory;
хорошая ~ good*/retentive memory;
плохая ~ bad* memory;
свежо в ~и fresh in one`s memory;
лишиться ~и lose* one ` s memory;
врезаться в ~ be* engraved on the memory, stick* in one`s memory;
в ~ кого-л. in memory of smb. ;
на чьей-л. ~и within the memory of smb. ;
прийти кому-л. на ~ сome* to smb`s mind;
играть на ~ play from memory;
выпадать из ~и escape/slip one `s memory;
подарить что-л. на ~ give* smth. as a keepsake/souvenir;
без ~и
1) (без сознания): быть без ~и be* unconscious;
2): любить кого-л. без ~и be* madly in love with smb. ;
3): быть без ~и от кого-л. adore smb., be* passionately fond of smb. ;
вечная ему ~ may his memory live forever;
на памяти нынешнего поколения within living memory;
у лгунов должна быть длинная ~ посл. е liars must have long memories.
См. также в других словарях:
Вечная память — «Вечная память» (греч. αἰωνία ἡ μνήμη, церк. слав. ) … Википедия
Вечная память — кому. 1. Устар. Молитва о вечной загробной жизни для умершего. И Кириллу Петровичу отпоют вечную память, как ныне Андрею Гавриловичу (Пушкин. Дубровский). 2. Выражение пожелания всегда помнить умершего. Вечная память товарищам, погибшим в святой… … Фразеологический словарь русского литературного языка
«ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ» — [слав. ; греч. αἰωνία ἡ μνήμη], формула торжественного поминовения. Выражение «В. п.» возникло в эллинистическую эпоху как форма прославления того или иного выдающегося лица (живого или умершего). В визант. эпоху употреблялось в том же значении,… … Православная энциклопедия
вечная память — кому Пожелание, чтобы всегда, вечно помнили кого л. умершего (слова из молитвы по умершем) … Словарь многих выражений
Вечная память — возглашение на отпевании умерших и на панихидах … Православие. Словарь-справочник
Вечная память — возглашается, кроме отпевания и панихид, и на торжественных молебнах, напр., на молебне в день Рождества Христова возглашается В. п. Императору Александру I; на молебнах по случаю успехов русского оружия воинам, за Царя, Веру и… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Слепому да глупому вечная память. — Дураку вечная память. Слепому да глупому вечная память. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Смерть злым, а добрым вечная память. — Смерть злым, а добрым вечная память. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Царство небесное, вечный покой, вечная память! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дураку вечная память. — см. Слепому да глупому вечная память … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мертвому вечная память; дураку со святыми упокой. — Мертвому вечная память; дураку со святыми упокой. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа